La Transe et autres nouvelles

La Transe et autres nouvelles, ce sont d’abord des voix, de femmes souvent, au plus près du quotidien, tragique et dérisoire, dans un environnement maghrébin soumis à des tensions nord-sud, est-ouest. Une écriture de l’intimité, de la proximité, à travers laquelle Cécile Oumhani dresse des portraits sensibles, décryptant les silences, les peurs, les bribes de paroles et de mémoire de personnages qui, par la simplicité de leurs rêves et de leurs actions, accèdent à une forme d’héroïsme moderne.

Bleu Orient est une collection destinée à la publication d’ouvrages littéraires – romans, nouvelles, proses poétiques – thématiquement liés au monde arabe et à l’espace méditerranéen. D’où qu’ils viennent, dans l’espace et parfois dans le temps, ils exploreront les frontières des langues, des cultures et de la littérature. C’est amener des voix du monde arabe, parfois classique puisqu’il y a là une culture à transmettre, et mettre au jour un ensemble de regards singuliers sur celui-ci ; ce sont des regards différents sur un espace loin d’être univoque : un monde arabo-musulman vu par des écrivains arabophones ou non, étrangers ou non à cet espace, publiés ici en français. On imagine des rencontres, des confrontations, des flux, on imagine qu’il se passe toujours quelque chose à la croisée des cultures.